NORFAG | Norsk fagoversetterforening
NORFAG ble etablert i 2012 og har nå over 100 medlemmer. Vi jobber stadig med å utvide listen over fordeler og tar gjerne i mot tips.

Medlemskartotek
Kartoteket er tilgjengelig på nettsidene våre. Der kan potensielle kunder for eksempel filtrere etter språkkombinasjoner, fagområder og teksttyper. Vi kommer også til å jobbe med å få dette kartoteket eksponert i søkemotorer.

Tilgang til tjenestene på nettverksted.no
Her finner du ordbøker, databaser og andre språksider som er nyttige for oversettere.

En kort presentasjon av de viktigste funksjonene i nettverksted.no:
  • Full tilgang til de fleste ordbøkene på ordnett.no – dvs. alle norske og engelske ordbøker (inkl. Oxford, teknisk, medisinsk, økonomisk) samt tysk, fransk og spansk
  • Tilgang til Encyclopedia Britannica
  • Brukergenererte ordlister
  • Søk i O-ringens database
  • Oversikt over nettsteder anbefalt av brukerne, blant annet gratis ordbøker og ressurser på nett
  • Idiomaten – gode og nyttige forslag til norske oversettelser av engelske idiomer
  • Diverse annet som grammatikkstoff, språkdiskusjoner, omregningsverktøy for mål og vekt mm.

Nettverksted for oversettere inneholder mange nyttige ressurser, samlet av nettverkstedets brukere. Det er et lukket forum for medlemmer i ulike norske oversetterforeninger (NFF, NO, NAViO, STF, Norla og NORFAG).

Ordbøker fra Clue Norge AS
NORFAG-medlemmer får rabatt på alle digitale ordbøker fra Clue Norge AS. Forutsetningen er at det bestilles ett års abonnement på Clue Online. Utover det er det mulig å velge fritt fra Clues tilbud.

Ordbøkene dekker en rekke fagområder, deriblant bank, energi, forsikring, IT, jus, ledelse, medisin, petroleum og økonomi. I tillegg følger det med enspråklige ordbøker, bl.a. for engelsk, norsk bokmål og nynorsk.

Med Clue Online får brukeren tilgang til ordboken via alle nettlesere og en egen app for smarttelefoner (iOS og Android).

NORFAG-medlemmer har fått tilsendt rabattkode. Nye medlemmer kan kontakte styret for å benytte tilbudet.

Økonomi- og regnskapstjenester fra VIEW FRILANS
View Frilans tilbyr NORFAG-medlemmer økonomi- og regnskapstjenester til en fast, lav og forutsigbar pris. Tilbudet inkluderer økonomisystem, regnskap og årsoppgjør.

Rabattavtalen gir deg som medlem:
  • Halv pris på oppstartskostnaden – EPF sparer 600 kr, selskap sparer 900 kr
  • Ett webinar årlig for NORFAGs medlemmer
  • Én time gratis rådgivning til en verdi av 920 kr

Fastpristjenesten inkluderer blant annet:
  • Komplett regnskap fra A-Å
  • Systemtilgang
  • Faktura- og regnskapsmodul
  • Juridisk godkjent regnskap
  • Skanning og digital oppbevaring i 5 år / 10 år
  • Løpende oppfølging og rapportering
  • Enkel veiledning underveis i året
  • Fast kontaktperson

I tillegg har NORFAG anledning til å benytte View Frilans som ressurs på spesifikke problemstillinger som er aktuelle for foreningens medlemmer.

Rabatt hos Eldorado Bokhandel
Alle NORFAG-medlemmer får 25 % rabatt på alt de handler hos Eldorado Bokhandel (eldo.no).

Kurs og sosiale arrangementer
NORFAG inviterer til nettverksbygging og sosialt samvær, for eksempel i form av kurs i oversettingsverktøy, inspirerende konferanser og sosiale arrangementer for medlemmer. NORFAG-medlemmer får alltid spesialpris til foreningens interne arrangementer, og i noen tilfeller tilbyr vi også konferanse- og reisestøtte.

Ta kontakt med NORFAG for mer informasjon om hvordan du som medlem får tilgang til disse fordelene.

Annet
Vi fortsetter arbeidet med å få grupperabatter på forsikringer, verktøy og annet som er nyttig for fagoversettere.

Per i dag er kanskje den største fordelen at det er et kvalitetstegn når du bruker ditt medlemskap i NORFAG i markedsføringen av tjenestene du tilbyr som oversetter. Utover det kommer selvsagt det faktum at du hjelper DIN interesseorganisasjon i gang og får stablet NORFAG på bena. Ta gjerne kontakt dersom du har ris og ros eller ganske enkelt lurer på noe.