NORFAG | Norsk fagoversetterforening
Nyheter > Hva har vi gjort, og hva jobber vi med?


2013-09-09


Dette har vi gjort:
  • Vi har greid å organisere oss i vår egen interesseorganisasjon for fagoversettere som jobber frilans! Ikke verst bare det. NORFAG-listen (yahoo-listen) gjør det mulig å diskutere faglige spørsmål og problemstillinger rundt forhold i bransjen.
  • Vi har deltatt med en paneldebatt under arrangementet "Oversatte dager". Oppslutningen var overveldende, og vi var glade for å se at flere representanter fra norske oversettelsesbyråer hadde tatt veien innom. NORFAG er interessert i en konstruktiv dialog med alle de involverte i bransjen. Kanskje vi sammen kan jobbe for at anseelsen til oversetterbransjen kan øke?
  • Vi har arrangert kurs i Trados Studio for nybegynnere og viderekomne for en rimelig penge til våre medlemmer. Kurset ble en suksess som vi håper å kunne gjenta.
  • Vi har presentert NORFAG for Fagoversetterstudiet (nå studiet "Oversetting og interkulturell kommunikasjon") i Kristiansand. Vi både informerte om NORFAG og om utfordringer i dagens oversettermarked. Studieledelsen er svært interessert i en dialog med oss og ønsker flere slike presentasjoner for fremtidige kull.
  • Vi har fått vår egen internettside hvor medlemmene våre er søkbare etter ulike kriterier. På denne måten kan vi profilere oss direkte opp mot nye kunder.
Dette jobber vi mot:
  • Vi kommer til å bruke midler på å få NORFAGs nettsider høyere opp i Google-søk. Dette vil vil være et klart satsningsområde for oss i tiden som kommer, og mye av medlemskontigenten vil gå med til dette. På denne måten håper vi at NORFAGs medlemmer kan få enda flere nye kunder.
  • Vi ønsker et samarbeid med de andre oversetterforeningene, og vi er nå invitert til å delta i samarbeidsorganet "Oversetterforumet".
  • Vi forsøker å rekruttere flere medlemmer slik at vi får enda større faglig og markedsmessig tyngde.
  • Vi kommer til å arrangere flere Studio-kurs og kanskje også kurs innenfor regnskap og føring av næringsoppgave og selvangivelse.
  • Vi jobber med å innhente tilbud på avtaler for regnskapstjenester for våre medlemmer.
  • Sist, men ikke minst ønsker vi å rette offentlighetens interesse mot forholdene i bransjen vår.

Sist oppdatert: 2013-09-09