NORFAG | Norsk fagoversetterforening
Nyheter > SAKLIG!


2016-10-26


SAKLIG!

NFF arrangerer oversetterkurs på Soria Moria hotell og konferansesenter fredag 11. november. Kursholdere er Hedda Vormeland og Eve-Marie Lund.

Fra kursbeskrivelsen:

Høstopprydding i verktøyboden: Hva er det egentlig vi tar i bruk når vi oversetter? Er det noen virkemidler som bør legges på hylla, eller tvert imot tas oftere frem? Sammen med kursdeltakerne ser vi på forskjellige versjoner av samme tekst og prøver å finne ut noe om hva som fungerer, og ikke minst hvorfor. Nøkkelordene er «form» og «innhold» ? hvordan påvirker de hverandre? Hege Mehren kommer for å fortelle om utfordringer og løsninger i arbeidet med en av høstens aktuelle sakprosabøker, Sauebondens liv av James Rebanks. Vi vil også komme inn på spørsmålet om lokalisering ? hvilke tekster kan eller bør tilpasses «norske forhold»?

Påmelding skjer direkte til NFFs oversetterkonsulent Iris Furu: Iris.Furu@nffo.no

Les mer om kurset hos NFF


Sist oppdatert: 2016-10-26