NORFAG | Norsk fagoversetterforening
 
Kristin Høgsve-Mouton
Kristin Høgsve-Mouton
 
E-mail:kristin@thewaynorth.eu
Telephone:+33 (0)627180629
Web page:www.thewaynorth.eu
Address:147 Village du soleil, 13540 Puyricard, France
 
Morsmål:Norwegian (Bokmål)
Translate from:Danish, English, French, Swedish
Translate to:Norwegian (Bokmål), Norwegian (Nynorsk)
Subject areas /specialities:Advertising- sales and marketing, Cars and motor vehicles, Consumer electronics, Data and IT, Electronics, Executive management/general management, Media, Travel and tourism
Text categories:Brochures, Catalogues, Documentation, Guidelines, Manuals guides and instructions, Presentations, Press releases, Reports, Software, Web content
Services:Language/copy editing, Proof reading, Translation
CAT tools:SDL Trados Studio 2014, memoQ
DTP software:null
Miscellaneous:Tilbyr oversetting og språkvask for byråer og kunder i Europa (ca. 700.000 ord/år).
Hovedvekt på oversetting av markedsføringskampanjer, nettsteder, produktinformasjon, pressemeldinger for loyale kunder som Booking.com, Michelin, BF Goodrich, Metso Minerals, UNICEF and SG Finans.
Experience:FREELANCE OVERSETTER 2010 - til nå
Oversetting og språkvask for byråer og kunder i Europa (ca. 700.000 ord/år).
Hovedvekt på oversetting av markedsføringskampanjer, nettsteder, produktinformasjon, pressemeldinger for loyale kunder som Booking.com, Michelin, BF Goodrich, Metso Minerals, UNICEF and SG Finans.

KOMPETANSE:
Gode kunnskaper i bruk av CAT-verktøy (Trados Freelance 2015)
Snakker flytende fransk og engelsk
Utmerkede kommunikasjonsegenskaper
Profesjonell bruk av Word, Excel, Power Point
Motivert til å jobbe i stressituasjoner
Prioriterer arbeidsmengde og tidsfrister

PROSJEKTLEDER MARKEDSFØRING: Ateliers Poivre d?Ane, 2012, Frankrike
Planlegging og klargjøring av diversifikasjonsstrategi for nye møbelsegment med forretningsplan, markedsundersøkelser, distribusjonskanaler.

TRADE MARKETING EXECUTIVE: Pink Lady®, 2008-2011, Europa
Organisering, forhandling og gjennomføring av markedsføringskampanjer hos key account kunder i Europa.
Qualifications:Bachelor i Internasjonal Markedsføring
Bedriftsøkonomisk Institutt
BI & Nanyang Business School (NBS), 2005-2008, Norge / Singapore
Techniques de commercialisation - IUT
Institut Universitaire de Technologie / IUT, 2003-2005, Frankrike
Grunnfag i fransk - NTNU
Norges Teknisk- Naturvitenskapelige Universitet, 2002-2003, Norge