Zum Inhalt springen

Übersetzerprofil

Sonja Hansen
Sonja Hansen
sonja@hansenengedal.com
Dieser Benutzerkonto Status ist Godkjent

Dieser Benutzer hat noch keine Informationen zu seinem Profil hinzugefügt.

Englisch
Norwegisch, Norwegisch (bokmål)
Translation, review, proofreading, MTPE, LQA
+447445586008

Master of Science in Economics and Business Administration (Norwegian School of Economics, Bergen, Norway)
Masters module: Legal Translation (Norwegian School of Economics, Bergen, Norway)
Bachelor of Arts in General Literature (University of Oslo, Norway)

Siviløkonom, Norges Handelshøyskole, Bergen
Master modul: Juridisk oversettelse, Norges Handelshøyskole, Bergen
Mellomfag, allmenn litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo

Certified translator
Authorised and sworn in by the Norwegian Government
Over 20 years' experience as a freelance specialist translator
Financial, accounting, legal, software, UN, EU and other official and corporate texts

Statsautorisert translatør
Mer enn 20 års erfaring som fagoversetter
Økonomi, finans, regnskap, juss, programvare, FN, EU og andre tekster fra offentlige organer og næringslivet

Examples: Financial reports and software systems, legal agreements, official governmental reports, key investor information documents (KIID), prospectuses, memorandums of association, company policies, e-learning. Eksempler: Økonomiske rapporter og programvare, juridiske avtaler, offentlige rapporter, nøkkelinformasjon for investorer (KIID), prospekter, stiftelsesdokument, retningslinjer, nettkurs.

Finance, law, accounting, software systems (UI), HR, marketing, EU and UN reports and documentation.
Økonomi, finans, jus, regnskap, programvare, HR, markedsføring, rapporter og dokumentasjon for EU og FN.

Over 20 years experience helping businesses and governmental bodies translate into the Norwegian market. Specialised in financial translation, legal translation and and other corporate texts, as well as extensive experience translating official documents. Always happy to provide a binding quote and deadline.
SDL Trados Studio, Memsource, memoQ and others